Книгу об острове святых Кипр представили в Москве

В Доме русского зарубежья им. А.И.Солженицына состоялась презентация книги «По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского. Об острове святых Кипр». Книга издана под эгидой Императорского православного палестинского общества, под редакцией Председателя ИППО Сергея Степашина. Редакторы и издатели — Георгий Мурадов и руководитель Кипрского отделения ИППО Леонид Буланов.

Данная международная, историческая, научно-публицистическая работа представляет собой не только тщательную переработку Леонидом Булановым старославянского текста, но и обработку и восстановление рисунков Барского, фотографий монастырей и церквей Кипра, которые связаны лингвистическим, этнографическим, географическим и научным контекстом. Важным является перевод на греческий язык, поскольку публикация работ Барского полностью на греческий язык не осуществлялась.

Открыл презентацию книги Председатель Императорского православного палестинского общества Сергей Степашин.

В своей речи Сергей Вадимович отметил путь, который преодолевали паломники из России в начале 18 века, чтобы добраться до Святой Земли. Со дня основания Императорского православного палестинского общества 1882 года паломники ИППО и православные из России посещали святые места, путь паломничества, который сформировался, это из Одессы через острова Греции на Кипр преимущественно в Ларнаку, потом в город Яффу, далее Иерусалим, Вифлеем и другие святые места в Палестине. Одним из ярких русских паломников, путешественников и исследователей начала XVIII века является Василий Григорович-Барский. Благодаря ему мы знаем описания всех святых мест Европы, островов Греции, Ближнего Востока, острова святых Кипр, Азии и Африки.

Странствия стали сознательным выбором и образом жизни Василия Григоровича-Барского, по причине огромного желания и стремления к истине православия, увидеть собственными глазами святые места. Василий Григорович-Барский провел в странствованиях почти четверть века (1723–1747гг.).

«Как Председатель ИППО считаю, что это - большой литературный научный исторический подвиг для наших современников, которые заново оценят знаменитого русского паломника Василия Григоровича-Барского.

Новая книга «По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского об острове святых Кипр» — выделенная работа из текстов Барского. Книга в редакционном соавторстве Леонида Буланова и Георгия Мурадова дает нам наиболее красочное историческое восприятие острова святых Кипр, как явную и неотъемлемую часть святой земли», - отметил Сергей Степашин. 

Далее с приветственным словом к участникам презентации обратился Заместитель председателя Совета министров Республики Крым, постоянный представитель Республики Крым при Президенте Российской Федерации, Чрезвычайный и полномочный Посол в Республике Кипр (1996-2000 гг.), соредактор и соиздатель книги «По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского. Об острове святых Кипр» — Георгий Мурадов. Книга заслуживает особого внимания. Поскольку личность Василия Григоровича-Барского является ярким примером самоотверженного православного паломника, нашего соотечественника, путешественника, педагога, лингвиста, который в течении 24 лет православных странствований, описал разные страны, континенты, острова, в данной книге, он описывает остров святых Кипр. Эта книга является уникальным изданием, выделенной из основной работы Барского. Уникальность этой работы состоит в том, что, именно текст Барского содержит полное и точное описание православных церквей и монастырей острова Кипр. Сохранилось десять рисунков Василия Григоровича-Барского с кипрскими монастырями и их реликвиями, сделанные им в 1735 г.

«Я искренне благодарю руководителя Кипрского отделения за возможность и осуществления совместной работы по данной книге. Это не только культурный, исторический и национальный интерес к данному произведению, но и профессиональный. Я был Чрезвычайным и Полномочным Послом Российской Федерации в Республике Кипр с 1996 по 2000 год, я был очарован этим сказочным, необычайно красивым православным островом, насыщенным церквями и монастырями, и хочу свои впечатления довести до читателей, через публицистическое и историческое описание Василием Григоровичем-Барским», - сказал он. 

Следующим выступающим был руководитель Кипрского отделения ИППО, профессор, академик РАЕН, соредактор и издатель книги «По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского. Об острове святых Кипр» Леонид Буланов. Он рассказал, как велась работа над книгой и что она представляет. Данная работа сформировалась, как выделенный текст Василия Григоровича-Барского из его книги «Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год» из первого и второго тома.

Остров Кипр или в православной традиции остров святых, насыщенный православными церквями и монастырями, всегда привлекал не только православных паломников, но и ученых, для изучения феномена архитектуры, традиций, культуры, истории Ближнего Востока и православия.

Огромнейшую роль в описание острова святых Кипр, которая в то время относилась к святой земле сыграл наш великий соотечественник путешественник и паломник Василий Григорович-Барский, который в своих книгах описал скрупулезно и точно, основные церкви и монастыри начала 18 века на острове святых Кипр. Благодаря Барскому мы можем соотнести описание церквей и монастырей Кипра с современными, таким образом мы погружаемся в парадиз времени понимая, что за долгие века в христианстве ничего не меняется.

Феномен Василия Барского будет идти через тысячелетия, потому что не только православных историков, ученых, общественных деятелей будут интересовать описания Барского, но и обычных людей, которые будут зачитываться и изучать его многотомное произведение.

Хочу искренне поблагодарить Председателя императорского православного палестинского общества Сергея Вадимовича Степашина, а также Георгия Львовича Мурадова за совместную научную, историческую и лингвистическую работу», - сказал Леонид Буланов.

Далее письмо от 2 Европейского Департамента МИД РФ организаторам и участникам презентации книги «По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского. Об острове святых Кипр» зачитала первый секретарь департамента Юлия Закурова.

Президент Российской академии наук Петр Бурак очень лаконично выразил благодарность за создание и издание трудов Василия Григоровича-Барского в современном лингвистическом варианте, который доступен для чтения молодому поколению, это ценный элемент культурного наследия, который может быть интересен не только как документ, но и как культурное, и историческое издание. Такие книги, отметил он, должны быть учебником в высших учебных заведениях.

Следующим выступающим был Депутат Законодательного собрания Кировской обл., Председатель попечительского совета библиотеки им. А. Герцена г. Кирова Александр Чиликин. Он сказал, что одна из значимых библиотек в России города Кирова научная библиотека им. А. Герцена, предоставила копии оригиналов книг В. Григоровича-Барского, для редакторской и работы переводчика в ИППО. 

«Я как представитель библиотеки, внимательно смотрю за данной работой, эта книга является чуть ли ни ключевой в Российской истории. Почему? Потому что не было такого человека в мире, который с особой четкостью и любовью к православию, описывал святые места Ближнего Востока, Сирии, Ливана, а в данном случае острова святых Кипр. Мы всячески будем помогать и способствовать раскрытию многотомных работ Василия Барского под редакцией Председателя ИППО Сергея Степашина. Я очень рад, что я состою в редакционном совете данной международной, исторической, научной работе под руководством Сергея Вадимовича, что придает ей большой статус научного издания.

Далее выступил знаменитый лингвист переводчик, преподаватель русско-греческой православной школы, юного дипломата при ИППО Василий Щербаков. Он дал оценку греческого перевода, где подчеркнул особенности перевода с современного русского языка на современный греческий язык. Его изыскания в библиотеках, и сайтах греческих церквей и монастырей, привели к выводу, что многие исторические факты и описания церквей Кипра основываются на документальных записях Василия Григоровича-Барского.

Далее выступили учащиеся русско-греческой православной школы, юного дипломата при ИППО Софья Буланова, Иустина Котикова, Елена Урядко и Филипп Мурузов с прочтением на русском и греческом языках рождественских и крещенских стихов.

В завершении презентации книги, Сергей Степашин вручил высокие награды ИППО: Георгию Мурадову, Виктору Савиных, Александру Чиликину, Виктору Москвину, Владимиру Золотареву. А также главному редактору журнала «Наука и Религия» Сергею Ключникову за многолетнее сотрудничество и в связи с 65 летием со дня основания журнала был вручен памятный знак медаль ИППО В.Н. Хитрово.

Далее был показан фрагмент фильма 2020 года «Паломничество Россия-Кипр-Святая Земля» под редакцией Председателя ИППО Сергея Степашина, продюсер фильма Леонид Буланов, сорежиссер Неля Плешакова.

Модераторами мероприятия были Леонид Буланов и Неля Плешакова.

В фое зала на выставке были представлены работы Кипрского отделения ИППО: фильмы и книги. Директор музея Императорского православного палестинского общества Григорий Маневич выставил экспозицию из музея 4 томов книг Василия Григоровича-Барского под редакцией Н.П. Барсукова издания Санкт-Петербург 1885, 1886, 1887, 1888 годов.

Изображение (фото): ИППО

Участники событий и другие указанные лица:

• Григорович-Барский Василий Григорьевич, паломник, путешественник, писатель, православный монах.