16.10.2026 09:05
Аналитика.
Просмотров всего: 2043; сегодня: 60.

В Петербурге впервые издали блокадный дневник американки Мэри Рид

В Петербурге впервые издали блокадный дневник американки Мэри Рид

В Петербурге впервые на русском языке издали дневник американской журналистки Мэри Рид, которая пережила блокаду Ленинграда. Об этом на пресс-конференции в ТАСС сообщил директор Военного музея Карельского перешейка, член научного совета Российского военно-исторического общества (РВИО), переводчик и издатель дневника Баир Иринчеев.

"Дневник уникален, потому что это единственный блокадный дневник на английском языке, который мы знаем", - сказал Иринчеев.

Работа над переводом заняла около пяти лет. Дневник хранится в архиве управления ФСБ. "Этот дневник стал вещественным доказательством по ее делу, поэтому он и сохранился. Если бы этого не было, возможно, дневник вообще бы до нас не дошел", - пояснил исследователь.

Мэри Рид писала твердым карандашом, бумага почти не пожелтела, текст в основном различим. При расшифровке Иринчееву помогали жена и волонтер музея, на финальном этапе использовались программы распознавания почерка.

Содержание дневника

Дневник охватывает период с августа 1941 по октябрь 1942 года. В издании опубликованы пять тетрадей. Иринчеев рассказал, что в архиве сохранились еще три блокадные тетради - за 1943, 1944 и 1945 годы.

По словам Иринчеева, Мэри Рид фиксировала события непосредственно в момент их совершения. "Когда объявляли воздушную тревогу, она писала, что у нее нет сил идти в убежище, и оставалась в комнате, продолжая записи. Это фактически прямая трансляция из осажденного города", - подчеркнул он.

Особое внимание в дневнике уделено голоду. "В начале дневника она и ее соседи, ее друзья - все вполне нормальные люди, как и мы с вами. Но уже в ноябре все начинается: у них у всех меняется психика. Они готовы врать, готовы воровать, готовы на все ради еды, становятся лживыми. И они не могут ничего с этим поделать", - отметил Иринчеев.

Центральная трагедия дневника - смерть сына Мэри, Джона Рида. Он родился в 1923 году в США, в СССР его привезла бабушка. В 1941 году ему было 18 лет, он хотел попасть на фронт, но не попал. Работал на заводе имени Жданова и погиб от пневмонии, вызванной истощением.

Иринчеев отметил, что дневник Мэри Рид отличается от других блокадных дневников взглядом человека, воспитанного в другой культуре. "Она была коммунисткой, патриотом Советского Союза, но выросла в США. Ее восприятие блокады - это взгляд американки на трагедию Ленинграда", - сказал он.

В планах издателя - публикация второй части дневника, а также возможный выпуск на английском языке для американской аудитории.

О Мэри Рид

Мэри Рид родилась в 1897 году в городе Сэндвич, штат Массачусетс, США, в семье пастора и художницы. Училась в Великобритании, США и Швейцарии. Увлеклась идеями социальной справедливости, вступила в Коммунистическую партию США. Работала журналисткой. В 1927 году приехала в СССР как корреспондент американских изданий, затем осталась в стране. Работала переводчиком в Исполкоме Коминтерна, а также рецензентом и консультантом в Гослитиздате. В 1934 году переехала в Ленинград, отказалась от американского гражданства и приняла советское. Работала в Гослите. Жила в коммунальной квартире на углу Караванной улицы и Невского проспекта. Во время блокады осталась в городе, вела дневник. После войны была арестована по навету бывшего мужа, провела пять лет в лагерях. После освобождения поселилась в рабочем поселке Тума Рязанской области, преподавала английский язык, вела скромный образ жизни. Местные жители вспоминают ее как доброго и образованного человека. В конце жизни жила в Переделкино, там же похоронена на участке кладбища, где похоронены старые коммунисты.

Изображение (фото): из открытых источников


Исторические события:


Участники событий и другие указанные лица:

  • Рид Мэри, журналистка-международник, поэтесса и переводчица, апологет социализма.

Ньюсмейкер: Альянс Медиа Центр — 13511 публикаций
Сайт: tass.ru/obschestvo/28205881

Интересно:

Otvetdesign разработал коллекцию мерча для «Балтики»
17.11.2026 19:33 Новости
Otvetdesign разработал коллекцию мерча для «Балтики»
Брендинговое агентство Otvetdesign представило коллекцию одежды и аксессуаров для амбассадоров и сотрудников пивоваренной компании «Балтика». Переосмыслив визуальную айдентику бренда через эстетику old money и современного стритстайла, команда создала линейку, которая объединила фирменные коды, функциональный дизайн и нестандартные детали. Балтийский дух в новом прочтении За последние годы «Балтика» последовательно обновляет образ бренда, сохраняя связь с историей и одновременно открываясь новым аудиториям. Сегодня его присутствие не ограничивается продуктом: бренд становится частью повседневной городской культуры. Одним из способов такого взаимодействия с аудиторией стала новая коллекция мерча.  Изначально проект предполагал создание линейки одежды и аксессуаров для амбассадоров и сотрудников компании. Перед агентством стояла задача выйти за рамки привычного корпоративного...
Музыкальное исполнительское искусство: мир Валерия Вороны
14.11.2026 16:30 Персоны
Музыкальное исполнительское искусство: мир Валерия Вороны
Валерий Иосифович Ворона — из тех деятелей российской культуры, в чьей биографии исполнитель, педагог, организатор и общественный деятель неотделимы друг от друга. Скрипач и дирижёр, ректор Государственного музыкально-педагогического института имени М. М. Ипполитова-Иванова, президент Фонда «Русское исполнительское искусство», солист Московской филармонии, художественный руководитель и главный дирижёр Московского молодёжного камерного оркестра, профессор Московской консерватории — за каждым из этих слов стоит не формальная должность, а десятилетия работы на сохранение и развитие российского исполнительского искусства. Путь музыканта Валерий Ворона родился 12 декабря 1950 года в Херсоне. Профессиональное образование получил в Государственном музыкально-педагогическом институте имени Гнесиных по классу скрипки, а затем прошёл ассистентуру-стажировку при Московской государственной...
Кто изобрёл антибиотики?
13.11.2026 09:05 Аналитика
Кто изобрёл антибиотики?
Многие врачи и учёные раз за разом приходили к выводу: плесень может помочь организму бороться с бактериями. Зачем нам антибиотики? Почему появление антибиотиков стало событием в мире медицины? Всё просто — благодаря им стали лечить заболевания, которые на протяжении многих веков были лотереей со смертью — бактериальные инфекции. Долгое время медики и другие учёные пытались разобраться, что же именно вызывает болезнь. Врачи Античности интуитивно угадали, что должны быть некие внешние «агенты». Миазмы, невидимые семена, живые контагии, мельчайшие животные — как только ни называли бактерии. Но понимать — понимали, а справиться с ними не могли. Туберкулёз, сифилис, пневмония представляли огромную опасность, жертв от них было не меньше, чем от войн. Например, в середине XVIII в. две трети пациентов Петербургского генерального сухопутного госпиталя были, помимо основного заболевания...
Объявлен шорт-лист литературной премии «История будущего»
08.11.2026 18:09 Мероприятия
Объявлен шорт-лист литературной премии «История будущего»
Организаторы II Международной литературной премии в области научной фантастики «История будущего» огласили шорт-лист второго сезона. В финал вышли авторы в четырех номинациях: «Лучший рассказ», «Лучший рассказ для детей и подростков», «Лучший рассказ на иностранном языке» и «Лучшая сценарная заявка». Финал премии состоится 4 декабря 2026 года в музее «Атом» на ВДНХ в Москве.Авторы исследуют, как научные открытия и технологические достижения могут изменить жизнь общества, какие возможности открываются перед человечеством и с какими нравственными и социальными вызовами ему предстоит столкнуться.«Для нас „История будущего“ – гораздо больше, чем литературная премия. Это возможность говорить о будущем языком, который понятен и близок людям разных поколений. Неслучайно премия, учрежденная Музеем „АТОМ“ при поддержке Госкорпорации „Росатом“, посвящена научной фантастике. Атомная отрасль...
Николас Руни – о русской культуре, миссии документального кино
05.11.2026 18:30 Интервью, мнения
Николас Руни – о русской культуре, миссии документального кино
Британский режиссер и сценарист Николас Руни – член жюри международного конкурса студенческих фильмов на XXI Международном кинофестивале «Победили вместе» имени Владимира Меньшова – обсудил с ведущей рубрики о кино в журнале «Международная жизнь», членом жюри прессы МКФ «Победили вместе» Аидой Соболевой фестиваль, прошедший в Москве и Сочи с 14 по 24 сентября 2026 года. А.С.: В вашем творчестве, особенно в фильме-беседе с Александром Дугиным «Волк в лунном свете», чувствуется острый интерес к России, к ее философским поискам. Откуда он? Н.Р.: Интерес к России и ее культуре зародился у меня давно: я всегда был неравнодушен к русской опере и балету. В Европе, изучая латинскую и греческую философию, параллельно слушал курсы по русской литературе, погружаясь в произведения Чехова, Тургенева, Достоевского и Толстого. Около пятнадцати лет назад, уже имея магистерскую степень по философии и...